أجرى الرئيس الروماني كلاوس يوهانيس بتاريخ 9/6/2017 في مقر الرئاسة الامريكية في البيت الأبيض مؤتمراً صحفياً مشتركاً مع الرئيس الأمريكي المستضيف دونالد ترامب وفيما يلي النص الكامل لتصريحات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرئيس الروماني كلاوس يوهانيس خلال المؤتمر الصحفي المشترك:
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب: الرئيس يوهانيس، شكرا لوجودك هنا. إنه لشرف لي أن أرحب وأستضيف صديقاً جيداً لأمريكا في البيت الأبيض.
كما تعلمون، فإن الشعبين في رومانيا وأمريكا يتشاركان في الكثير – حب الحرية والثقافات الفخورة والتقاليد الغنية، والأراضي التي يسمونها “الوطن” لها قصص تاريخية عديدة وطويلة. إن العلاقة بين بلدينا تمتد إلى أكثر من قرن. ولكن نحتفل اليوم ونؤكد مجدداً وبشكل خاص على شراكتنا الاستراتيجية التي بدأت قبل 20 عاماً وستصادف الذكرى الـ 20 في الشهر المقبل. وتغطي هذه الشراكة أبعاد عديدة، بما في ذلك الاقتصادية والعسكرية، والعلاقات الثقافية. ونجعل اليوم علاقاتنا حتى أقوى مما كانت عليه حتى الآن.
السيد الرئيس، تأتي زيارتكم إلينا في وقت هام ليس فقط بالنسبة لهذه الشراكة ولكن بالنسبة لجميع الدول المسؤولة في العالم. لقد عدت منذ قليل من جولة تاريخية لأوروبا والشرق الأوسط، حيث عملت على تعزيز تحالفاتنا، وتشكيل صداقات جديدة، ولوحدة جميع الشعوب المتحضرة في مكافحة الإرهاب. لا يمكن لأي أمة متحضرة أن تسمح لوجود مثل هذا العنف، أو تسمح لهذا الفكر الكاره أن ينتشر على أراضيها.
خاطبتُ قمة فيها أكثر من 50 من قادة العرب والمسلمين – وهذا اجتماع فريد من نوعه في تاريخ الأمم – حيث وافق كبار اللاعبين في المنطقة على وقف دعم الإرهاب، سواء أكان ذلك الدعم مالياً، عسكرياً أو معنوياً.
إن دولة قطر وللأسف هي تاريخياً ممول للإرهاب على مستوى عال جداً وفي أعقاب ذلك المؤتمر، جاءت إلى العديد من الدول وتحدثت معي بشأن مواجهة قطر بسبب سلوكها. ولذلك كان علينا اتخاذ قرار عاجل: هل سنسلك الطريق السهل أم نتخذ الإجراءات الصعبة الضرورية؟ علينا وقف تمويل الإرهاب. فقررنا، أنا ووزير الخارجية ريكس تيلرسون وكبار الجنرالات والعسكريين بأن قد حان دعوة قطر لإنهاء التمويل – عليهم قطع ذلك التمويل -وأيديولوجيتها المتطرفة.
كما أريد أن أدعو جميع الدول الأخرى أن توقف فوراً دعم الإرهاب. توقفوا عن تعليم الناس قتل الآخرين. توقفوا عن ملء عقولهم بالكراهية والتعصب. لن أسمي تلك الدول ولكن نحن لم ننته من إجراءات حل المشكلة بل سوف نحل هذه القضية. ليس لدينا أي خيار آخر.
هذه هي أولويتي الكبرى لأن أول واجباتي كرئيس هو الحفاظ على سلامة شعبنا. إن مكافحة داعش ISIS والمنظمات الإرهابية الأخرى هو شيء لقد أكدت عليه دائماً خلال حملتي الانتخابية وحتى الوقت الحاضر. وللقيام بذلك توقفوا عن التمويل وتدريس الكراهية، وتوقفوا عن القتل.
أما بالنسبة لدولة قطر نحن نريد وجودكم من جديد بين الدول المسؤولة. نطلب من قطر ودول أخرى في المنطقة بذل المزيد من الجهود والقيام بذلك بأسرع وقت ممكن.
أود أن أشكر المملكة العربية السعودية وصديقي الملك سلمان وجميع الدول التي شاركت في هذه القمة التاريخية. كانت هذه القمة تاريخية بالفعل. لم يكن هناك أي شيء مثلها سابقاً ومن المتحمل ألا يكون هناك مرة أخرى في المستقبل. ونأمل أن تكون هذه القمة بداية النهاية لتمويل الإرهاب. وسيكون بهذه الطريقة بداية النهاية لظاهرة الإرهاب. لا مزيد من التمويل للإرهاب.
أريد أيضا أن أشكر الشعب الروماني على كل مساهمته في دفاعنا المشترك ومكافحة خطر الإرهاب. الرومان لديهم صعوباتهم الخاصة بالإرهاب ولكن عملوا الكثير ولا يزالون يفعلون الكثير. رومانيا عضو قيم في تحالف مكافحة داعش وإنها رابع أكبر مساهم في عدد القوات بأفغانستان من حيث دفعت 23 من المواطنين الرومان ثمناً هناك وأمريكا تقدر تضحيتهم.
أريد أن أعترف بجهود الرئيس يوهانيس لرفع هذا العام الإنفاق على الدفاع من 1.4% من الناتج المحلي الإجمالي إلى أكثر من 2%. ونأمل بأن حلفاء آخرين في الناتو سوف يتبعون نموذج رومانيا لترفع نسبة الالتزامات المالية ودفع حصة عادلة لتغطية تكاليف الدفاع. وبسبب نشاطنا بدأت الاموال أن تصب في صناديق حلف شمال الأطلسي. بدأت دول أخرى أن تفهم بأن الوقت قد حان للدفع وإنها تقوم بذلك. أنا فخور جداً بهذه الحقيقة.
كما تعلمون، لقد كنت أنا دافع لتعزيز تحالف الناتو من خلال زيادة المسؤوليات وتقاسم الأعباء بين الدول الأعضاء. وهذا هو ما يحدث الآن. لأنه معاً يمكننا مواجهة التحديات الأمنية المشتركة التي تواجه العالم.
السيد الرئيس، أود أن أحيي شجاعتكم وجهودكم الشجاعة لمكافحة الفساد في رومانيا والدفاع عن سيادة القانون. هذا العمل أمر ضروري لخلق بيئة يمكن فيها عمل التجارة وازدهارها وكذلك للمواطنين. إنني أتطلع إلى العمل معكم لتعميق الروابط في التجارة والثقافة بين البلدين.
قدم الرومانيون العديد من المساهمات للولايات المتحدة والعالم. من الأهم هو تقديم جائزة نوبل للسيد إيلي ويسيل الذي ولد في رومانيا وللأسف توفى منذ سنة تقريباً. وكما علمت فإنه في وقت سابق من هذا الأسبوع قدمت اللجنة اليهودية الأمريكية للرئيس يوهانيس وسامها المرموق “النور للأمم” وذلك لعمله من أجل إحياء ذكرى محرقة في المجتمع ومجال التعليم في رومانيا. أشارك تقدير اللجنة اليهودية الامريكية لأرحب بقيادتكم في هذه القضية الحيوية.
لقد عانى الشعب الروماني العديد من المصاعب ولكن على الرغم من ذلك قد سجل رحلة رائعة عبر التاريخ. إن مستقبل رومانيا والعلاقة بين رومانيا والولايات المتحدة لامعة جداً.
الرئيس يوهانيس، أشكركم على قيادتكم وأشكركم مرة أخرى على وجودكم هنا اليوم. إنني أرغب بتعزيز تحالفنا وروابطنا بين البلدين والشعبين. كانت علاقتنا جيدة دائماً، ولكن الآن هي أقوى من أي وقت مضى.
شكرا جزيلا لك.
الرئيس الروماني كلاوس يوهانيس
الرئيس ترامب، شكراً جزيلاً على كلماتك تجاه رومانيا والشعب الروماني ولي شخصياً. شكراً جزيلاً على الدعوة لزيارتي إلى هنا ووجودي معك اليوم. وشكراً جزيلاً لترتيب هذا الجو اللطيف في هذا المكان.
السيد الرئيس، أنا سعيد جداً لأننا أجرينا اجتماعاً بهذه الدرجة الإيجابية. هذا يرجع إلى قيادتكم القوية، و إلى شراكتنا القوية. من الواضح أن احتفالنا بمرور 20 عام على تأسيس الشراكة الاستراتيجية أمر هام لبلدينا، ومن الهام أن نعرف – وهذا هو ما أريد أن أؤكده لكم – أن هذه الشراكة مع الولايات المتحدة الأمريكية جعلت رومانيا على الشكل الذي هي عليه الآن: رومانيا التي هي ديمقراطية متينة مع نمو اقتصادي قوي ومستدام. رومانيا التي تقف جنبا إلى جنب مع جيش الولايات المتحدة في أفغانستان. نحن نقف معاً في العراق. السيد الرئيس، هذه الشراكة قد ساهمت كثيراً لجعل رومانيا ما هي عليه اليوم. هذه الشراكة كانت وستكون هامة جداً.
أعتقد أن هذه الشراكة لا يتوجب عليها أن تستمر فقط، بل يجب أن تصبح أقوى. هذه الشراكة يجب أن تحدد علاقتنا الثنائية يجب أن تساهم في حل الكثير من المشاكل والقضايا.
الرئيس ترامب، لقد ذكرتم الإرهاب. أنا سعيد جداً وهذا بسبب قيادتكم القوية. فقرر حلف شمال الأطلسي مكافحة الإرهاب. إن مشاركتكم جعلت العديد من الدول واعية لحقيقة أن علينا أن نتقاسم هذا العبء داخل حلف شمال الأطلسي بين الأعضاء. وهذا هو سبب قرار آخر لرومانيا – إذا أنا على حق – أعتقد أن رومانيا أول دولة خلال ولايتكم زادت نفقات الدفاع إلى نسبة 2% من الناتج المحلي الإجمالي.
وهناك جزء كبير من هذا الإنفاق الدفاعي يذهب إلى المشتريات الاستراتيجية. وآمل بأننا سنجد معاً طرق جيدة للاستفادة من هذه الأموال.
رومانيا واعية جداً لحقيقة أننا نقف على الجبهة الشرقية للناتو ونحن نعتمد بشكل كبير على الشراكة الخاصة معكم، لأننا لا يمكن أن نقف بهذا الموقف دون الولايات المتحدة. لا يمكن أن نقف هنا وحدنا. من ناحية أخرى، شراكتنا لديها فرصة كبيرة لنقف معاً ليس فقط في المسائل الأمنية، ولكن أيضاً في المسائل التجارية والاقتصادية. وهذا أمر في غاية الاهمية.
رومانيا عضو في الاتحاد الأوروبي. وأعتقد أنه من مصلحتكم، سيدي الرئيس، أن يكون الاتحاد الأوروبي الشريك القوي لكم. وهذا أمر حيوي بالنسبة لنا جميعاً. إن علاقتنا والروابط عبر الأطلسي أمر حيوي. فالرابط الأطلسي ليس متعلق فقط بالدبلوماسية أو السياسة بل بأسس الحضارة الغربية كلها. ومعاً، فإننا سوف نجعل هذه الحضارة أقوى. معاً، سوف نجعلها أفضل.
إن حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي لا يجب أن تتنافس ضد بعضها البعض. عليهما العمل معاً. عليهما العمل بطريقة تؤدي إلى نتائج أكثر تضافراً. لنجعل الناتو أقوى. لنجعل الاتحاد الأوروبي أقوى. لنجعل الولايات المتحدة الأمريكية أقوى.
هذا هو قرارنا، الرئيس ترامب وأنا، لنجعل شراكتنا أقوى وأفضل وأكثر دواماً. وهذا سيؤدي قريباً جداً إلى تعزيز التبادل الاقتصادي العام من أجل تجارة أفضل. وهذا ما نحن جميعاً قررنا ونتمناه، لأن لدينا المسؤولية الرئيس ترامب وأنا، ليس فقط بالنسبة للأمن بل من أجل رفاهية مواطنينا. وهذا هو ما قررنا القيام به.
شكرا جزيلا، الرئيس ترامب.”
مقتطفات من الأسئلة (المتعلقة بالعلاقة بين رومانيا والولايات المتحدة):
سؤال للرئيس ترامب فيما يتعلق بمسألة الأمن: يا سيدي، إن العديد من البلدان على الجبهة الشرقية لحلف شمال الأطلسي بما في ذلك رومانيا، تنظر إلى روسيا باعتبارها تهديداً للأمن والسلام في المنطقة. هل تشارك هذه الرؤية؟ وهل تعتقد أن الولايات المتحدة سوفت تتصرف بموجب المادة 5، إذا كانت أي من الدول الأعضاء أمام العدوان العسكري؟
الرئيس ترامب: أنا ألزم الولايات المتحدة وأنا ملتزم بالمادة 5. نحن بالتأكيد هنا للحماية. ولهذا السبب أريد من الكل أن يؤكدوا بأن لدينا تحالف قوي جداً وذلك من خلال دفع هذه النسبة من المال الضروري لضمان القوة اللازمة. ونعم، بالتأكيد، سأكون ملتزماً بالمادة 5.
سؤال: السيد الرئيس، هل تم إجراء أي نقاش حول برنامج الإعفاء عن تأشيرات الدخول لمواطني رومانيا – برنامج “فيزا ويفر”؟ هل هناك أي إطار زمني لإدراج رومانيا في هذا البرنامج؟
الرئيس ترامب: لم نناقش ذلك الموضوع. لكن بالتأكيد سيكون هذا الموضوع على طاولة النقاش.
الرئيس يوهانيس: نعم، لقد ذكرت هذه المسألة، وأنا أيضا ذكرتها أيضاً خلال اجتماعات أخرى، لأن هذا الموضوع هام جداً بالنسبة إلينا، ومهم للمواطنين الرومان الذين يريدون القدوم إلى الولايات المتحدة. نشاهد اعداد أكبر فأكبر من الناس يأتون، الرئيس ترامب، من رومانيا الى الولايات المتحدة. بعضهم كسياح والبعض الآخر لمشاريع أعمال تجارية وهم الذين يتوجب دعمهم وتشجيعهم. وبالتالي فإن مسألة الإعفاء من تأشيرات الدخول من بين المواضيع الهامة على جدول المناقشات. وكلنا أمل بأننا سنتقدم في هذا الشأن.
الرئيس ترامب: جيد.
سؤال: السيد يوهانيس، أنتم لستم غريباٍ عن العدوان الروسي. فلاديمير بوتين صرح مؤخراً بأن رومانيا ممكن أن تكون تحت سيطرة روسيا. كيف يمكن للعالم ألا يشعر بالقلق إزاء العدوان الروسي في منطقتك؟ وكم يجب أن نقلق هنا في الولايات المتحدة بما حاولت روسيا أن تفعله في انتخاباتنا؟
الرئيس يوهانيس: الجميع يشعر بالقلق. ولكن، كما ترى، الشعور بالقلق يتوجب أن يؤدي إلى التحضير. وبرأيي علينا أن نكون واضحين جداً وأن نتحدث بشكل مباشر جداً إذا كنا نتحدث عن روسيا أومع روسيا. فبرأيي نحن بحاجة إلى الحوار. ولكن من ناحية أخرى نحن بحاجة إلى ما قررناه جميعاً في حلف شمال الأطلسي أي الردع القوي. وهذه التركيبة – الردع القوي إلى جانب الحوار – هي التركيبة التي ستؤدي إلى الحل المناسب للجميع.
سؤال: السيد الرئيس ترامبـ إنكم وفي وقت سابق ذكرتم موضوع مكافحة الفساد في رومانيا. إنها مسألة ذات أهمية عالية في بلادنا رومانيا. ولكن الآن نرى أن أحيانا مكافحة الفساد و جهود دعم سيادة القانون في بعض الأحيان مستهدفة من قبل بعض السياسيين (هذا ما نسميه في رومانيا “مستنقع رومانيا”). هل ستدعم إدارتكم مكافحة الفساد في رومانيا؟ وكيف يمكنكم أن تفعلون ذلك؟
الرئيس ترامب: حسناً، نحن ندعم رومانيا وبقوة وبالتالي من الواضح أننا ندعم مكافحة الفساد. إننا سوف ندعمها دائماً ونحن ندعم رئيسكم. نعتبر أنه قام بعمل ممتاز في هذا المجال. هو شعبي جداً، وقوي جداً، ويقوم بعمل صعب جداً. نحن نعرف كل ما يجري ونعم، هو الذي سيفوز بهذه المعركة.
سؤال: هل تعتقدون بأن الفساد في رومانيا ما زال مشكلة أمام الشراكة بين الولايات المتحدة ورومانيا وبالنسبة للمستثمر الأمريكي؟ لأن ما زال لدينا في رومانيا يوجد فساد على الرغم من هذه المعركة.
الرئيس ترامب: نعم، ما زال هناك فساد. ولكن أستطيع أن أقول لكم بأن هناك العديد من المستثمرين الأميركيين المسافرين إلى رومانيا من أجل الاستثمار. في الحقيقة قبل هذا الاجتماع استلمت تقريراً متعلقاً بهذا الموضوع وهناك العديد من المواطنين الأمريكيين يسافرون إلى رومانيا ولم يفعلوا ذلك منذ عدة سنوات. هذا يشير إلى التقدم الكبير جداً المحرز. هناك بالفعل العديد من الناس يستثمرون في بلادكم. والناس في رومانيا يحبون الولايات المتحدة. ويأتون إلينا في أمريكا بأعداد كبيرة ونحن نفتخر بذلك.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
(المصدر: الموقع الإلكتروني للرئاسة الأمريكية في البيت الأبيض، بتاريخ 09/06/2017)