أرسل رئيس الوزراء أيون تشيكو اليوم رسالة تهنئة بمناسبة الذكرى الثلاثين لاعتماد إعلان السيادة في 23 حزيران 1990، وفقاً لوكالة الأنباء مولدبرس نقلاً عن إدارة التواصل والبروتوكول الحكومية.
وتنص الرسالة على:
“أيها المواطنون الأعزاء!
بتاريخ 23 حزيران 1990، تبنى مجلس السوفييت الأعلى لجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية، وهو بمثابة البرلمان في وقتها، إعلان السيادة.
الآن ، بعد 30 عاماً ، يمكننا ملاحظة ما تمكنا من إدارته بشكل أفضل وبشكل أقل ، مع الدروس المستفادة ، للتقدم إلى المستقبل.
…ويخبرنا إعلان السيادة أن “مصدر السيادة وصاحبها هو الشعب”.
حيث ينص الإعلان على أن:”الأرض، وجوفها، والمياه، والغابات، والموارد الطبيعية الأخرى الموجودة على أراضي جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية، بالإضافة إلى الإمكانات الاقتصادية والمالية والتقنية والعلمية بأكملها ، تشكل قيم التراث الوطني والملكية الحصرية غير المشروطة لجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية، وتُستخدم لتلبية الاحتياجات المادية والروحية لشعب الجمهورية “.
ومع وصولنا إلى 30 سنة من السيادة ، لدينا الناتج المحلي الإجمالي أقل من جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية.
…لقد فقدنا الكثير في صناعة المواد الغذائية وفي قطاع الثروة الحيوانية ، وفقدنا المصانع المنتجة للآلات وأجهزة الكمبيوتر.
…كما يعيش النظام الصحي والنظام التعليمي على البنية التحتية التي بنيت حتى عام 1990.
…وعرف آباؤنا وأجدادنا كيفية بناء المعامل والمصانع والمدارس والجامعات ورياض الأطفال والمستشفيات والسكك الحديدية والطرق. كان آباؤنا وأجدادنا يعرفون كيف يتحدون ويعملون جنباً إلى جنب من أجل خيرهم وخير المجتمع.
…لقد حان الوقت للاعتراف بأننا لم نكن نعرف كيف نكون جيدين ومتحدين مثل آبائنا وأجدادنا. ونحن منقسمون وتطحننا صراعاتنا الداخلية.
لقد حان الوقت لنفهم أننا شعب ولدينا دولة اسمها – جمهورية مولدوفا.
…وهناك الكثير من الأشياء التي توحدنا أكثر من تلك التي تفرقنا. نحن متصلون بطرق غير معاد إصلاحها ومدارس قديمة. نحن متحدون بمستشفيات شاخت. ويوحدنا الحزن على رحيل الأطفال الذين لا يثقون في أن مولدوفا يمكن أن تكون متطورة مثل البلدان الأخرى.
…لقد حان الوقت لنترك جانباً كل ما يفرق بيننا، وأن نقوم، جنبا إلى جنب ، بإعادة بناء مولدوفا.
…وبالعمل معا سنبني يوماً بعد يوم، سيادة جمهورية مولدوفا. وسوف نظهر حقنا في التخلص من مصيرنا بحرية، وسنقنع شركاءنا بأنهم يمكن أن يثقوا بمسؤوليتنا وحكمتنا.
…وسنرفع مستوى المعيشة في جميع مناطق مولدوفا. سنصبح أكثر اتحاداً وأكثر ودية ، وسوف نقنع أطفالنا باختيار مولدوفا.
أعتقد أن الوحدة الوطنية هي المكون الرئيسي للسيادة الحقيقية.
أنا أؤمن بأنفسنا وبحكمتنا الموروثة من آبائنا وأجدادنا.
وأؤمن بمستقبلنا ومستقبل جمهورية مولدوفا.
عيد ميلاد سعيد ، مولدوفا! “
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن مولد برس