الصحفي: أود أن أسألكم ما هو تعليقكم على قرار التصنيف الذي أمرت به مديرية التحقيق في الجريمة المنظمة والإرهاب DIICOT في ملف 10 آب، وهو الحل الذي جرى فيه تدخلات قسرية من قبل الدرك.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: ربما تتذكرون أنه عندما كان الحدث في 10 آب، كان لديّ رأي قوي للغاية، بأن التدابير التي اتخذها الدرك مبالغ فيها، وبالتالي، كانت هناك بالطبع أقوال مختلفة، ولقطات فيديو، وتم فتح قضية جنائية تم تحليلها من قبل مديرية التحقيق في الجريمة المنظمة والإرهاب DIICOT. ولديّ ثقة كبيرة في نظام العدالة في رومانيا. وأنا، معكم، مع ملايين عديدة من الرومانيين، ناضلت من أجل الحفاظ على استقلال القضاء وتوطيده، مما يعني أنه لا ينبغي لأي سياسي أن يتدخل في الإجراءات. ولا حتى الرئيس. وبعد ذلك، يمكنني فقط أن أخبرك ببعض الآراء الشخصية والتعبير عن اقتناعي بأن العدالة في رومانيا ستنصف. وسيُحاسب المذنبون. وفيما يتعلق بهذه المرحلة، الآن، يمكنني أن أخبركم أنني شخصياً، مثل العديد من الرومانيين الآخرين، أرى أنه من المستحسن إيجاد توضيح أعمق لهذه الحالة.
الصحفي: السيد الرئيس، هل خرجت الحالة عن السيطرة، بالنظر إلى وجود مناطق حمراء لم يعد بها مكان للمرضى؟ هل تظهر الأرقام الواقع؟ شكرا لكم.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لا أعتبر أن الحالة خرجت عن السيطرة، ولكن هناك بؤر حيث يكون عدد المرضى مرتفعاً للغاية. لكن النظام الوطني يتكيف مع الوضع، والأشخاص الذين لا يمكنهم العثور على مكان في المستشفى القريب يتم نقلهم إلى وحدات أخرى، ومن أجل التحقق من الوضع الملموس للغاية في المستشفيات وفي المناطق، والآثار المتولدة، دعوت إلى اجتماع يوم غد. وإذا أردتم، غداً، بعد رؤية الأشخاص المسؤولين في هذا المجال، يمكنني أن أقدم لك بياناً إضافياً. حتى الآن، ليس لدي أية علامات على أن الوضع خارج عن السيطرة.
الصحفي: أردت أن أسألكم عن نية الحزب الاجتماعي الديمقراطي تقديم طلب حجب الثقة عن الحكومة في منتصف آب. فقد اتهموا الحكومة بتقديم بيانات كاذبة ومشوهة باستمرار ولا علاقة لها بواقع الأمراض، وأعلنوا عن عزمهم تقديم طلب حجب الثقة.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: إن طلب حجب الثقة رسمياً وبكل تأكيد هو أداة تحت تصرف المعارضة عندما تتهم الحكومة بسوء الإدارة. اسمحوا لي أن أقول لكم إن حكومة أوربان هذه، في رأيي، لا يمكن اتهامها بسوء الإدارة. لقد قاموا بعمل جيد للغاية، إنها حكومة أقلية قوية، تمكنت من وضع ميزانية لهذا العام، وتمكنت من إدارة الجائحة في حالة الطوارئ، والتي تدير الآن الأمور الحالية، والتي لا تزال تدير الكثير، والعديد من الشؤون العامة الحالية، وفي مقدمتها هذا الوباء، قد لا تبدو جيدة للغاية. لذا، فإن الحجج الموضوعية لاتهام الحكومة، في رأيي، غير موجودة. لكن هناك شيء يجب أن نأخذه بعين الاعتبار، هناك مسألتان: حقيقة أن لدينا انتخابات محلية، ولدينا انتخابات برلمانية على حد سواء، تقودنا إلى الاعتقاد بأن البعض يتصرف بشكل مفرط كسياسيين. من ناحية أخرى، أظهر الحزب الاجتماعي الديمقراطي أنه يعمل في البرلمان بسخرية لا يمكن تصورها، فقط للفوز ببضعة أصوات. وفي هذه المذكرة أرى إعلانات متكررة من الحزب الاجتماعي الديمقراطي أنه سيأتي بحركة حجب الثقة.
الصحفي: السيد الرئيس، عندما تم إنشاء حالة الطوارئ في رومانيا، قالت سلطاتنا إن النظام الصحي الروماني لم يكن مهياً مثل الأنظمة الأخرى في أوروبا. في الواقع، في 31 آذار، نشرت وزارة الصحة خطة لإعداد المستشفيات. أود أن أسألكم، الآن رأيت صوراً، لمرضى في أروقة المستشفيات، نقلوا المرضى من مستشفى إلى آخر، أود أن أسألكم ما الذي فعلته الدولة الرومانية في هذه الأشهر الأربعة منذ أن دخلنا في الجائحة لإعداد المستشفيات في رومانيا؟؟؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لقد تم اتخاذ العديد من التدابير ونجحنا في الإجراءات التي تم اتخاذها للتعامل مع الجائحة، حتى هذه اللحظة. أي نظام عام له حدود. ولسوء الحظ، لقد رأينا هذه الأشياء في بلدان أوروبية أخرى، مع أنظمة عالية الأداء للغاية، حيث كان الوباء قد قلب الحسابات في ذلك الوقت. وأنا لا أريد أن ينتهي بنا المطاف في هذا الوضع، لا أحد في الحكومة يريد ذلك. واسمحوا لي في البداية أن أعبر مرة أخرى عن كل اعجابي واحترامي لمن هم على خط المواجهة: الأطباء والموظفين الطبيين والموظفين العاملين في المستشفيات. منذ شهور وشهور، كانوا يعملون ويتعاملون مع الجائحة لإبقائها تحت السيطرة. وأنا مقتنع أنه لا يزال لديهم الإمكانية والعلم للقيام بنفس الشيء.
الصحفي: مساء الخير سيدي الرئيس! أردت أن أسألكم، في السياق الذي عبرت فيه الولايات المتحدة عن نيتها بسحب أكثر من 9500 جندي أمريكي من ألمانيا، بعضهم سيصل إلى الأراضي البولندية وأجزاء أخرى من أوروبا، وبما أنه لديكم علاقة جيدة جداً مع الرئيس دونالد ترامب، هل فكرت في طلب نشر بعض هذه القوات في رومانيا أيضاً؟ شكرا جزيلا
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: تابعت باهتمام كبير تصريحات الوزير مارك إسبر حول التحركات العالمية للقوات الأمريكية ووجدت أن الحديث هو، اولاً، عن حركة عالمية، حركة تأتي لتعزيز موقف الناتو. وهو أمر مهم للغاية بالنسبة لنا، وهي حركة تأتي لدعم الحلفاء في الجانب الشرقي، وهي مهمة للغاية ونقدرها، لأننا على الجانب الشرقي. وعلمت عن نية نقل بعض هذه القوات بالتناوب أو غيرها من الإجراءات إلى منطقة البحر الأسود. ستتم مناقشة هذه القضايا، باستمرار، في صيغ الناتو، وسيتم مناقشتها بين أفراد الجيش، وفميا إذا ما سيتم اتخاذ قرارات ملموسة تؤثر علينا، فمن الواضح أننا سنعلمهم. ولكن، بهدوء، يمكنني أن أخبركم من الآن فصاعداً أن رومانيا قد لفتت الانتباه لسنوات، وأنا لفت الانتباه لسنوات، بأن هناك حاجة إلى المزيد من الجنود في منطقة البحر الأسود. وإذا حدث هذا الآن، فنحن راضون جداً. أما بالنسبة للجنود الأمريكيين، فيمكنني أن أقول لكم إن الجنود الأمريكيين مرحب بهم في رومانيا.
الصحفي: السيد الرئيس، اليوم وفي مناسبات أخرى، وجهتم مناشدة ملحة للرومانيين، للجميع، للتقيد بما يقال لنا عندما يتعلق الأمر بمكافحة هذا الفيروس التاجي. لا بأس، لا بأس. أود أن أسأل فيما إذا كانت هذه الحكومة، حكومة أوربان، لا تزال تتمتع بالسلطة الأخلاقية لإعطاء مثل هذه النصائح، نظراً إلى حدوث بعض الأشياء. بادئ ذي بدء، ظهر اليوم تقرير لديوان المحاسبة أظهر أنه خلال الجائحة، كانت حالة الطوارئ، بشكل رئيسي، هي عمليات الشراء من قبل شركة الأدوية اونيفارم Unifarm، التي يتم التحقيق في وضعها حالياً من قبل المديرية الوطنية لمكافحة الفساد DNA. ثم، لم أسمع أي تصريح عام من قبلكم عندما ظهرت تلك الصورة مع رئيس الوزراء، الذي لم يتبع القواعد مع المقربين منه. ثم كانت هناك بعض اللقاءات السياسية التي لم تتبع القواعد. رأيت على الجانب الآخر ومن الأطراف الأخرى أن القواعد لم تتبع. في ظل هذه الظروف، على الأقل في الجانب الحكومي، تحدثت معهم على الأقل على انفراد، لقد لفتُّ انتباههم، بأن القيام بهذه الأشياء، لا أعتقد أن الرومانيين سيأخذون منها مثالاً جيداً، عندما يرون هؤلاء في المقدمة. من يعطي النصيحة الساخنة في اتباعهم، لكنهم لا يتبعونهم؟ شكرا لك.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: نعم، أنت على حق تماماً. هناك حاجة لاتباع هذه القواعد من قبل الجميع. ولكن دعونا لا نخلط بين الإجراء العام والإجراء المحدد في الوقت لبعض الأشخاص الذين لم يفهموا أي شيء. الحكومة، ككل، تقوم بعملها، وقامت بعملها، وتدير الشؤون العامة. من ناحية أخرى، خلال حالة الطوارئ كان هناك نظام مشتريات خاص ولفتنا الانتباه حتى ذلك الحين، والآن، بغض النظر عن النظام الذي لدينا، يجب احترام القانون ويجب احترام الناس. لقد قلتها في ذلك الحين، وأكررها الآن، كل من لم يلتزم بالقانون أو يحاول عن طريق الاحتيال الحصول على الثراء من مشاكل الناس، سيدفع، وأنا مقتنع بأن أولئك الذين ارتكبوا خطأ سيتم العثور عليهم ومحاسبتهم.
الصحافي: قبل يوم واحد، وفي المؤتمر الصحفي الذي عقدته عمدة العاصمة العامة، السيدة غابرييلا فيريا، في مقر الحزب الاجتماعي الديمقراطي، تم عرض الصور على شاشة البلازما بجوارها، مع الرسائل التي يبدو أنه كتبها أطفال والتي كانت موجهة إليكم. يدعي أعضاء الحزب الاجتماعي الديمقراطي أنهم استقبلوا الأطفال لدى المجموعات البرلمانية. هل تلقيت أصل هذه الرسائل وكيف تعتقد أنها وصلت إلى الحزب الاجتماعي الديمقراطي؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: بصراحة، أعتقد أنه ينبغي قراءة هذه البيانات ببساطة بمفتاح انتخابي. حاولت السيدة فيريا القيام بحملة انتخابية. ومن ناحية أخرى، طلبت من إدارتي التحقق مما إذا كانت هذه الرسائل وصلت إلينا في الإدارة . لم تصلنا مثل هذه الرسائل، إلى الإدارة الرئاسية. وأعتقد أن الحزب الاجتماعي الديمقراطي يحاول هنا مرة أخرى القيام بعمل انتخابي، يبدو معيباً ـ على الأقل- لوجستياً.
الصحفي: في السياق الذي يتعين فيه على هيئات الحزب الاجتماعي الديمقراطي في جميع أنحاء البلاد، التوسط في كل من حالات الحجر الصحي أو الحجر الانفرادي في المنزل، وتلك التي سيتم إدخالها إلى المستشفى، حيث يشكو العديد من ممثلي الحزب الديمقراطي الاجتماعي من عدم وجود موظفين ، وأنه قد تم استنفادهم، ويشكو المزيد والمزيد من المرضى من أنهم يتصلون عدة مرات في اليوم حتى في أعضاء الحزب الاجتماعي في البلاد ، ولا أحد يجيب على هاتفهم، كما طالب بإجراء تحقيقات وبائية حتى من قبل أولئك من حماية البيئة ، والذين ليس لديهم المهارات اللازمة لإجراء مثل هذه التحقيقات. كيف سيتم يحل هذا الوضع، نظراً إلى أن الحالات ستزداد في الفترة المقبلة وقد زادت بالفعل؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: في إدارة الأزمة، هناك عاملان حاسمان: الموارد البشرية والإجراءات البيروقراطية. في مجال الموارد البشرية، يحاول الجميع موازنة الوضع، ولكن بين عشية وضحاها لم يظهر طبيب، ولا يوجد أخصائي من الحزب الاجتماعي الديمقراطي، وعلينا أن نواجه الأمر بالأشخاص الذين لدينا، لكنني أعلم، لأنه كان لدينا مثل هذه المناقشات، في الوزارة نحن نبحث عن حلول صحية، نبحث عن أشخاص يمكن نقلهم إلى المنطقة التي يوجد بها عجز. ومن ناحية أخرى، يجب تبسيط الإجراءات البيروقراطية للسماح بالإدارة الفعالة، وأنا أعلم أن الحكومة تعمل أيضاً في هذا المجال. ولكن، من الواضح، إذا أهمل العديد من الرومان التدابير المفروضة وأهملوا المؤشر، أي أننا في منتصف وباء. سيكون هناك المزيد من الحالات وصعوبة أكثر في إدارتها. لهذا السبب، أكرر، دعونا نفعل ما يمكن للجميع القيام به، لاحترام القواعد، حتى لا نصل إلى المستشفى، حتى لا تكون المستشفيات مكتظة ولا ننتهي في أزمة عامة.
الصحفي: سيدي الرئيس، أود العودة إلى قضية 10 آب، وهي مسألة مهمة أعتقد أنها تحتاج إلى مزيد من التوضيح من طرفكم. يحتوي أمر التصنيف على بعض الحلول المتناقضة، وأود أن أشير هنا إلى أهمها، تصنيف الاتهامات ضد رؤساء الدرك، في حين أنه تم إرسال الاتهامات ضد أفراد الدرك البسيط إلى مكتب المدعي العسكري. نحن هنا نتعامل مع معايير مزدوجة. يمكن أن يبطل أمر التصنيف هذا فقط لهذا السبب، إن لم يكن لأسباب أخرى، من قبل المدعي العام الأعلى، نحن نتحدث هنا عن كبير المدعين في مديرية التحقيق في الجريمة المنظمة والإرهاب (DIICOT)، السيدة هوسو. في ظل هذه الظروف، هل تعتقدون أن استقالة أو إقالة السيدة جورجيانا هوسو ضرورية؟ لقد طلبتم أيضاً، استقالة رئيس مديرية التحقيق في الجريمة المنظمة والإرهاب، DIICOT العام الماضي. شكرا لكم.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: طالما أن الإجراء مستمر، يمكن توضيح هذه القضايا بشكل جيد للغاية من قبل أولئك الذين لديهم الإجراء قيد المحاكمة. لا أعتقد أنك تتوقع من رئيس رومانيا توضيح تفاصيل الإجراء، على الرغم من أنها معروفة. إذا أخطأ شخص ما في هذا الإجراء، فأنا مقتنع بأن وزارة العدل أو المجلس الأعلى للقضاء SCM سيخطر هذه القضايا، وسيتم التحقق، مما سيؤدي في النهاية إلى نهج من النوع الإداري. وفي الوقت الحالي، ومع ذلك، فإن هذه القضايا في مرحلة إجرائية أخرى. أنت تعلم جيداً أن الملف وصل إلى النائب العام الذي يدرس القضية، وربما في غضون أيام قليلة سوف نتلقى إجابة حول الخطوة التالية، والتي سيتم اقتراحها بطريقة أو بأخرى، في هذا المجال، وأنا واثق في النهاية، بأن القرارات الصحيحة سوف يتم اتخاذها، وسيكون لدينا ما يسمى بالقضاء العادل.
الصحفي: سيدي الرئيس، نرى كل يوم أشخاصاً لا يؤمنون بوجود الكوفيد، أو يشكون في حجم الظاهرة ويتحدون القواعد، حتى ينظرون بعين العداء إلى أي تدابير تفرضها السلطات. أود أن أسأل ما إذا كان لديكم أية أدلة، هل لديكم معلومات تفيد بأن مثل هذه المواقف تغذيها مناطق معينة، إذا كان بإمكانكم إخبارنا ما هي المنطقة وما إذا كانت تدور أيضاً حول دوائر خارج البلد تحفز مثل هذه المواقف.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لقد رأينا جميعاً سياسيين يحاولون إخبار السكان أن هذه المشكلة، هذا الوباء يتفاقم، وإنه مبالغ فيها وأعتقد أنهم كانوا خاطئين تماماً. أعتقد أنهم حتى، في هذه الأثناء، كانوا خائفين من النتيجة، وهذا يحدث إذا استخدم السياسيون الساخرون الأزمات الصحية لأسباب انتخابية. قد نلاحظ أيضاً أن هناك فئة من الناس تنكر وجود المرض، يقول لنا الأطباء النفسيون أنه إما بسبب الجهل أو بسبب الخوف، لذلك هناك أناس ينكرون وجود المرض بدافع الخوف. والحقيقة هي أن الفيروس موجود للأسف. ولسوء الحظ، ينتشر بسرعة بين السكان، ولحسن الحظ، لدينا حلول، والحلول هي: الكمامة والمسافة، والأمر يعتمد، إلى حد كبير، على احترام كل منا للتدابير المفروضة للحد من انتشار الفيروس.
أفهم أنكم استنفدتم أسئلة الليلة. شكراً لكم جميعاً وأتمنى لكم التوفيق!
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة