استضافت صاحبة الجلالة مارغريت ولي العهد، يوم الأربعاء 17 تشرين الثاني 2021 في قاعة العرش بالقصر الملكي، الأمسية السنوية التي كرستها العائلة المالكة للسلك الدبلوماسي المعتمد في بوخارست.
وحدث أول استقبال من هذا النوع قبل 155 عاماً في غرفة العرش في القصر الملكي آنذاك، واستضافه الأمير كارول الأول، في عامه الأول من حكمه. وبعد ذلك، في كل عام جديد تقريباً، بقي كل من الملوك كارول الأول، وفرديناند، وكارول الثاني، وميهاي الأول مستمرين في تقليد تكريم العلاقات الدبلوماسية بين رومانيا ودول العالم. وبعد انقطاع دام خمسة عقود، استأنف الملك ميهاي الأول تقليد الأمسيات الملكية السنوية للسلك الدبلوماسي في شهر كانون الأول 1997، في بوخارست. وقد استضافت صاحبة الجلالة ولي العهد هذه الأحداث بشكل شخصي دون انقطاع منذ عام 2009. وأقيمت الأمسيات في قاعة الملك في قصر إليزابيتا، في قاعة الشرف بقلعة بيليش، ومنذ عام 2016 في قاعة العرش بالقصر الملكي.
وبدأ الحفل بالنشيد الملكي لأوركسترا وزارة الدفاع الوطني تلاه كلمة خادم التاج الروماني وخطاب القاصد الرسولي عميد السلك الدبلوماسي الأجنبي في رومانيا، رئيس الأساقفة مانويل موري بوينديا. وكان صاحب السمو الملكي الأمير القرين حاضراً في هذا الحدث.
وشارك في الحدث 100 شخصية تمثل الإدارة الرئاسية والبرلمان الروماني والحكومة ووزارة الخارجية والبعثات الدبلوماسية الثنائية والمتعددة الأطراف المعتمدة في رومانيا وبيت جلالة الملكة.
كلمة صاحبة الجلالة مارغريتا، وصية التاج الروماني
ربما يعرف البعض منكم أن تقليد هذا الاجتماع السنوي مع السلك الدبلوماسي في العاصمة بدأ في زمن كارول الأول، في القرن التاسع عشر وأعيد إحياؤه من قبل والدي بعد سقوط الدكتاتورية الشيوعية.
ومن خلال قرار استئناف هذا الحدث السنوي لم يكن والدي يهدف فقط إلى تذكير جميع الرومانيين بتقاليدنا المتمثلة في إجراء حوار لائق واحترام البروتوكول الدبلوماسي؛ رأى الملك ميهاي في هذا الحدث السنوي فرصة لمعالجة قضايا أوسع حول دور رومانيا ووجودها العالمي.
أنا وزوجي الأمير رادو مصممون على مواصلة هذا التقليد ونشعر بالامتنان لرؤيتكم مرة أخرى هذا العام الذي يُحتفل فيه بالذكرى المئوية لميلاد والدي، وهو قرن انتقلت فيه رومانيا من سعادة تحقيق الوحدة الوطنية بعد الحرب العالمية الأولى إلى كارثة الحرب العالمية الثانية، ثم عقود البؤس للاستبداد الشيوعي التي تلت، وأخيراً فترة الأمل والتجدد بعد نهاية الحرب الباردة.
وأثرتُ كل احتفالات الذكرى المئوية لميلاد الملك ميهاي بعمق. في كل مكان أذهب إليه في البلد أشعر بالفخر لرؤية المساهمة التي قدمها والدي لأمتنا والمساهمة التي قدمها جيله. هذا الجيل يختفي الآن ببطء لكن يجب ألا ننسى المصاعب التي مروا بها ومساهمتهم العظيمة.
هذا العام، بالطبع، غير عادي لأسباب أخرى أيضاً لأنه على الرغم من استمرار الوباء، فقد بدأنا نرى ونشعر بالطريق للخروج من هذه الكارثة. لقد قيل الكثير عن أداء بلدنا وكيف يتصرف الآن في حالة الطوارئ الإنسانية هذه. هناك دروس يجب أن نتعلمها على كل المستويات: لدينا أسئلة حول كفاءة الحكومة المركزية والمحلية ووضع خدماتنا الصحية والاستثمارات التي نقوم بها وقدرة مؤسسات الدولة على مواجهة موجة نظريات المؤامرة أو الشائعات الخبيثة التي تساهم في البطء نسبياً في وتيرة برنامج التطعيم لدينا.
ويجب في الوقت نفسه أن نكون حريصين على عدم استخلاص الكثير من الاستنتاجات أو الاستنتاجات المتسرعة: منذ أن بدأ الوباء قبل عامين تقريباً ادعت العديد من الدول أنها اكتشفت الطريقة المثلى للتعامل مع الأزمة الصحية وواجهوا بعد ذلك المواقف الخطيرة الجديدة؛ وكانت بلدان أخرى فخورة بإحصاءاتها الصحية الجيدة وكان عليها لاحقاً أن تعترف لسوء الحظ أن معدلات الوفيات لديها لا تختلف عن تلك التي يعاني منها جيرانها. ولذلك نحن بحاجة إلى إبقاء نقدنا الذاتي حياً والنظر في كيفية تعاملنا مع هذه المشكلة الكبيرة كل يوم، لكننا نحتاج أيضاً إلى الامتناع عن الحكم حتى تنتهي الأزمة حقاً ويمكننا التقييم بطريقة متوازنة لكل ما حدث.
ومع ذلك، هناك عدد من الدروس لرومانيا أود أن أذكرها. الأول هو أنه على الرغم من أن الاستجابة الأولية للوباء كانت إغلاق الحدود، وتعليق السفر الدولي، واعتماد أكبر على سلاسل التوريد الوطنية، فقد أظهرت لنا الأزمة مدى ارتباطنا واعتمادنا على بعضنا البعض.
وفي الواقع، ساهم عشرات الآلاف من الأطباء والممرضات والعاملين الصحيين الرومانيين، المتعلمين في بلدنا في إنقاذ الأرواح خلال هذا الوباء في أجزاء أخرى من أوروبا. وفي الوقت نفسه، كانت المساعدة المالية من الدول الشريكة في الاتحاد الأوروبي والدول غير الأعضاء فيه ولا تزال الأداة الرئيسية للخروج من الأزمة الحالية. وهنا مثال واضح على الاعتماد المتبادل.
وبالنسبة لي فإن أهمية التضامن الأوروبي هي أحد الدروس الأساسية للوباء. ليس دوري أن أعلق على الخلافات السياسية الحالية التي تهم الاتحاد الأوروبي. لكني أود أن أقول إنه بغض النظر عن مدى أهمية هذه الاختلافات يجب ألا نغفل عن بعض الجوانب الأساسية.
ولا تزال جميع الدول التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي بعد نهاية الحكم السوفيتي تعتقد أننا أقوى معاً كجزء من اتحاد واحد. وجميعهم مستفيدون ومساهمون في الاتحاد الأوروبي. بالطبع لدينا خلافاتنا وسنبقى نمتلكها. عائلات الدول الديمقراطية هي عائلات صاخبة لكن رومانيا لا تزال مصممة على ألا تكون أبداً عقبة أمام اتحاد أوروبي أوسع وأعمق. ويتفق معظم الرومانيين على أن الاتحاد الأوروبي هو أفضل ضمان لازدهارنا واستقرارنا. وينتشر الملايين من مواطنينا في جميع أنحاء القارة، ورسو رومانيا القوي في أوروبا – المهمة التي شغلت الملك ميهاي معظم حياته – أصبح الآن حقيقة.
قد يبدو الدرس الثاني من الأزمة الحالية بديهياً، لكنه غالباً ما يتم تجاهله. على الرغم من أن الوباء يستحوذ على كل اهتمامنا بحق، فإن العالم لا يقف مكتوف الأيدي، وللأسف، يبدو أن أمن منطقتنا آخذ في التدهور. لقد شهدنا في الأسابيع الأخيرة فقط محاولة متعمدة لتحدي الوضع الراهن في أوروبا، كما تم إنشاؤه في نهاية الحرب الباردة.
السبب الرئيسي الذي يجعل رومانيا لا تزال مصممة على الامتثال لالتزاماتها بتخصيص ما لا يقل عن 2٪ من الناتج القومي الإجمالي لجيشنا هو بالتحديد لأننا نتعامل مع مسؤولياتنا الدفاعية على محمل الجد. وبهذا المعنى حدثت تطورات مثيرة للإعجاب.
وحدة الناتو هي مثل هذا التطور. وكنت في العام الماضي فخورة بلقاء جنودنا المتمركزين في بولندا وللاحتفال بمرور قرن من التعاون الوثيق في الدفاع البولندي الروماني، وهو تعاون يبقى حجر الزاوية لترتيباتنا الأمنية الإقليمية. وأود أيضاً أن أشيد بالمساهمات البريطانية والكندية والأمريكية لأمننا وهي فقط ثلاث دول من بين العديد من الدول الأخرى غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والتي تبقى ضرورية للدفاع عن استقلالنا.
إن التطور الآخر المثير للإعجاب كان تطور الدول في منطقتنا. على الرغم من كل الدعاية العدائية اختار شعب جمهورية مولدوفا قادته المصممين على تأكيد مسار التكامل الأوروبي. على الرغم من كل صعوبات الصراع الوحشي الذي يستمر في قتل الجنود والمدنيين، تحافظ أوكرانيا على مسارها الديمقراطي.
المهمة الرئيسية التي نواجهها هي تعزيز هذه التطورات الإيجابية في المنطقة للتأكد من أنه لا رجعة فيها وأنها تؤدي إلى الازدهار والتضامن الذي يتوقعه الناس. وهذا ليس عملاً خيرياً بل ضرورة أوروبية. أخشى أننا إذا لم نتحرك بسرعة، فسوف نفوّت فرصة تاريخية ونشجع المعتدين في مغامرات جديدة أو حسابات خاطئة كارثية.
ولأسباب واضحة سيكون لجمهورية مولدوفا دائماً مكانة خاصة في قلوبنا. ولكن يجب أن يكون واضحاً أيضاً أننا بحاجة إلى إجماع جديد عبر التحالف عبر الأطلسي حول كيفية رفض الجهود المتجددة لزعزعة استقرار قارتنا.
لكن ربما يكون الدرس الأهم من الأزمة الصحية الحالية هو أهمية الحكم الرشيد والنضج السياسي. نحن قويون مثل قوة مؤسساتنا الوطنية؛ نحن فعالون فقط إذا كانت إدارتنا السياسية فعالة. لا تعتمد المسؤولية الثقيلة للدفاع الوطني على جنودنا وترسانة الأسلحة فحسب، بل تعتمد أيضاً على أطبائنا وممرضاتنا فضلاً عن مراوح الأكسجين الموجودة تحت تصرفهم. وتنسيق هذه الجهود والتأكد من قيام جميع الكيانات بواجبها هو مسؤولية السياسيين.
أعلم بالطبع أن النضالات السياسية هي جوهر الديمقراطية. كما أعلم أنه من السهل على شخص مثلي أن يدعو إلى الوحدة الوطنية. لكن الليلة أود إجراء مكالمة أخرى: واحدة من أجل المسؤولية الوطنية. لا يمكننا أن نتوقع من شركائنا المقربين أن يأخذونا على محمل الجد إذا أمضينا شهوراً بدون حكومة وإذا جاء الوزراء وذهبوا كل شهر. لا يمكننا أن نتوقع رفض الناخبين السياسيين الشعبويين إذا كان السياسيون الحاليون لا يقدمون لهم أي شيء جدي. يتسم قطاعنا الخاص بالحيوية والموهبة والكفاءة. لكن لا يمكننا أن نتوقع عودة النمو الاقتصادي القوي – الذي تحتاجه أمتنا بشدة – إذا كان الشيء الوحيد الذي يفعله السياسيون والمسؤولون لدينا هو الخلاف حول الحقائب الوزارية.
نحن بحاجة إلى حوار وطني واسع حول العوائق الدستورية الواضحة التي تمنع نظامنا السياسي من العمل بشكل صحيح. ويجب ألا نتجنب التغيير الدستوري: فمعظم الشركاء الأوروبيين الرئيسيين لا يتحدثون عنه فقط في كل وقت ولكن يطبقون التعديلات الدستورية بانتظام.
ولا يجوز لنا أن نتجنب المطالبة بأن يكون ساستنا غير قابلين للفساد، بل يجب أن يتصرفوا بحس من المسؤولية الوطنية. هذا ليس مجرد تطلع لمثل نظري أعلى، بل إنه مطلب مطلق وواقعي. لأنه، كما ذكرنا الوباء، فإن الإدارة السياسية السيئة تكلفنا أرواحنا.
عاش الملك ميهاي حياة لم يتنازل فيها أبداً عن المبادئ التي يؤمن بها، لكنه لم يعتبر أي تصرف يحط من كرامته إذا كان ذلك التصرف يساعد رومانيا. أنا مصممة على مواكبة ذلك.
وأود في الختام أن أشكركم جميعاً على حضوركم وعلى ما فعلتموه وما تفعلونه لتعزيز العلاقات بين بلدانكم ورومانيا. أعلم أننا في مثل هذه المناسبات نفضل التأكيد على الأشياء الجيدة وتنحية السيئة جانباً. الليلة انتهكت هذا التقليد لأنني أعتقد أنه فقط من خلال وضع إصبعنا على الجرح يمكننا أن نفترض منظوراً جيداً للمستقبل.
أتمنى لكم جميعاً سنة جديدة سعيدة! كل عام وأنتم بخير!
(المصدر: الموقع وكالة ميديافاكس للأنباء https://www.mediafax.ro ، بتاريخ 17/11/2021)